どーも、キョウです。
いやね、ずっと気付かないふりしてたんだけどさ…信号機の「青」って、どう見ても緑じゃない？
「青信号進め〜」って子どもの頃から言い続けてきたけど、ある日ふと気付いたんですよ。
…オレ、ずっと騙されてたんじゃね？って。（＾＾；）
で、改めて奥さんに聞いたら「え？最初から緑でしょ？」とサラッと言われまして。
なにその当然みたいな顔。
こっちは今、人生の基盤が揺らぐレベルで混乱してるんですが！？（笑）
というわけで今回のテーマは、ずばりこれ。
「信号機の青は本当は緑なのか？ 呼び方問題に決着をつけようじゃないか！」
小市民キョウ、今回も勇気を振り絞って社会の謎に切り込みます。（切り込むほどの話か？）
緑なのに「青」と呼ぶ…この矛盾、実は超根深い
最初に結論を言っちゃうと、
物理的には“緑”。法律的には“青”。文化的には“どっちもアリ”。
…もうカオスすぎるだろ！という話なんですが、ちゃんと理由があるんです。
昔の日本語って、今より色の分類がざっくりしてたんですよ。
赤・白・黒・青。はい以上！みたいなシンプル世界。
で、この「青」という言葉には海の青、空の青だけじゃなくて…草木の緑まで入ってたんですね。
たとえば「青葉」とか「青リンゴ」とか、全部緑の物体ですからね。
言語学ではこういう現象を Grue（グルー） なんて呼ぶらしい。
「Green」と「Blue」を区別しない文化！
なんかRPGのボス名みたいでちょっとカッコイイぞ…Grue。
だから1930年、日本に最初の信号機が導入されたとき――
役所は 「緑色信号」 と書いてたのに、庶民はみんなこう呼んだわけです。
「青信号点いたぞー！」
おい日本人、緑を青と呼ぶクセ強すぎる。（笑）
まさかの展開：法律が庶民の呼び方に折れる
役所は最初、「青じゃない、緑って書いてるでしょ」みたいに頑張ってたらしいんですよ。
ところが新聞も “青信号” と書く、市民も “青信号” と呼び続ける。
で、1947年。ついにお役所が観念して、法令をこう変えます。
「青色の灯火」
いやまさかの逆転現象。呼び方の方に公式が合わせたパターン。
庶民パワー強すぎか？
（仕事でもあるよね、世の中が使う呼び方の方が正式仕様に勝っちゃうやつ…何度も見たわ…）
しかし国際基準は「Green」。さぁ困ったぞ日本。
世界的には、信号の進めは Green とガッチリ決まっています。
国際条約にもそう書いてある。
でも日本の法律は「青」。
海外「Green」。
市民「青」。
物理「緑」。
…どれに合わせればいいのよこれ。（＾＾；）
で、日本は悩んだ末に1973年、こんな結論に達しました。
「緑の範囲に入るギリギリの青寄りの緑を使う」
はい出ました、折衷案。大好きだね折衷案。
つまり今の信号は――
- 海外の人から見ると「Green」
- 日本人から見ると「青」
という、めちゃくちゃ絶妙な色バランスに調整されてるんです。
LED信号なんて特に「青寄りの緑」になってます。日本のために頑張りすぎじゃない？（笑）
色覚多様性にも配慮していた。やるじゃん信号機。
ここで小ネタ。実は「青緑」が採用されているのには、もう一つ理由があります。
色覚特性（CUD）に配慮してるからなんですね。
特に赤と緑の識別が苦手な人にとって、ただの緑より「青み」がある方が判別しやすい。
なるほど、人に優しい色だったのか。これまた小市民としては嬉しい配慮ポイント。
よくある誤解を一刀両断しておこう
日本の信号って世界基準に違反してるの？
違反ではありません。 ちゃんと国際基準の「Green」範囲に入る色を使ってます。 名前が青なだけで、実態は緑です。名前負けしてる。
「緑信号」と呼ぶのは間違い？
日常会話なら全然OK。見たまま緑だしね。 ただし免許試験で「緑」と書くと減点になるので注意。（俺は間違える自信ある）
じゃあもっと青くすればいいじゃん？
それをやると国際基準から外れます。 そして色覚的にも見えづらくなります。 つまり今の色が“限界ギリギリのベスト”。プロの執念を感じますね。
物語で覚えるとスッと理解できる話
昔々、アメリカから日本へ“ミドリちゃん”という信号機がやってきました。
役所「君の色は緑。ミドリちゃんね」
庶民「綺麗な青だね〜！アオちゃんって呼ぶわ！」
ミドリちゃん「え、緑だよ？青じゃないよ？」
庶民「アオちゃん決定〜！」
その後17年、ついに役所まで折れて戸籍を「青」に変更。
でも国際社会からは「服の色は緑のままで頼むわ」と言われる。 結果、アオちゃんは今も青に見える緑の服を着て立ってるわけです。 いやもう頑張り屋さんすぎるよアオちゃん。（笑）
日本語・法律・国際基準の奇跡のバランス芸を褒めたい
というわけで、小市民キョウが全力で調べた結果をまとめると――
- 色としては緑（Green）
- 法律上は青
- 文化的に青と呼ぶのは普通
- 信号機の色は「青っぽい緑」に調整されている
- 全部を満たすための“奇跡の青緑”だった
いや〜、思ってたよりだいぶ複雑な事情でしたね。 でもこういう「なんか違和感あるんだけど、言語・法律・国際規格が絡むとこうなる」みたいな話、好きなんだよなぁ。 小市民には小市民の探究があるのよ。（＾＾）
次に信号待ちしたとき、ちょっと思い出してみてください。 「おまえ、本当は緑なのに青って呼ばれて大変だな…」って。 オレは一度そう思ったら、もうそういうキャラにしか見えなくなった。（笑）
コメント